国产剧出口的“白菜价”让很多影视制造人扼腕叹气

2016-11-27 15:59

出口卖出“白菜价”

文明影响力有限

与文化影响力不足绝对应的是经济创收才能的欠缺,国产剧出口的“白菜价”让很多影视制作人扼腕叹气。《花千骨》制造人唐丽君就曾流露:“像日本市场,一提美剧单集可能是100万美元,韩剧可能是20万美元,中国电视剧卖得好的可能也就一两万美元。”据懂得,多数出口国产剧只能卖到几千元一集,甚至连多少百元一集的也不乏少数。

首先,国产剧的海外粉丝重要集中在东南亚、非洲等发展中国度和地域,文化辐射有限,尚且形不成强有力的话语权。其次,国产剧在日韩地区的播出,也是象征意思大于本质影响的浮光掠影。《琅琊榜》《甄?传》在日本、韩国播出的都非该国的主流电视频道,观众群体非常狭小,无奈构成大众话题。《何以笙箫默》虽跻身韩国三大电视台之一的MBC播出,但被排的播出时光是每周五清晨一点这样的冷门档期。这些电视剧的播出也并未获切当地主流媒体的宣扬。

进入美国市场的《甄?传》底本76集的长篇巨制被删减紧缩成每集60分钟、共6集的电视片子版本。假如说简化剧情可能便利美国观众懂得,那么剧中大批出色台词要翻译成英语可就真是“臣妾做不到”了,“一丈红”成了“罪孽深重的红”,“惊鸿舞”变为“翱翔的野鹅”,让人不知所云。终极在美国的Netflix仅被评为2.5星,看来是把美国观众雷倒了。

固然走出国门的国产剧在数目跟题材上有了大幅晋升,但从文化影响力的角度看,国产剧的实力还远远不够。